Смотрите статью "Что такое Саентология" в бюллетене журнала статей за ближайшую дату.

Основывайте линию разговора с посторонними на посылке о том, что зверства ХIX-столетия и безрассудство психологии, психоанализа и психиатрии сделали вашего слушателя сомневающимся в возможности исцеления разума.

See “What is Scientology?” article in MA Bulletin of near date to this.

Согласитесь - в этом они правы. Освободитесь от промахов старых практик XIX-столетия.

Base your line of talk to strangers on the premise that the 19th Century brutalities and foolishness of psychology, psycho-analysis and psychiatry have made your listener doubtful of mental healing. Agree they are right about this. Enlarge on the faults of old 19th Century practices.

Затем скажите, что они не все плохи, так как они дали нам основу, с которой начиналась Саентология.

Then say they are not all bad since they gave us a basis on which to start Scientology.

Потом покажите, как Саентология учила, что люди не были животными, учила, что шоковые методы и хирургическое вмешательство вредны для мозга, учила, что секс был малой частью причин невроза и умопомешательства.

Then show how Scientology learned that men weren’t animals, learned that shock and surgery on the brain was harmful, learned that sex was only a minor basis for neurosis and insanity. All this without saying what Scientology is or describing it.

И говоря об этом, не рассказывайте, что такое саентология, и не описывайте ее.

Then, without really ever explaining what Scientology is, say it has hope for man in a kinder, better world and that we must outgrow our fear of mental healing and look ahead, not backward.

Затем, не объясняя что же такое на самом деле Саентология, скажите, что она возлагает надежды на то, чтобы человек жил в более добром, лучшем мире, и что мы должны избавиться от нашей боязни исцеления разума и смотреть вперед, а не назад.

If you get real insistent, even oddly accusative of listener, even slightly angry on this point and stress it over and over, you should have some people willing to come to a PE Course. And if you also stress this in PE Courses, in the HAS Course, in the Co- audit, you will start a new concept of thought around the world.

Если вы действительно проявите настойчивость, даже при необычайном негативизме слушателя, даже слегка рассердившись по этому поводу, вы все же должны вызвать желание у некоторых людей прийти на Курс Личной Эффективности.

You have started a new reason to get annoyed at people. They’ll use it!

И если вы также сделаете ударение на этом в Курсе Личной Эффективности, в Подготовительном курсе Хаббарда, в совместном одитинге - вы положите начало новой концепции мысли по всему миру.

Начав новое, вы стали раздражителем для людей. Они будут пользоваться этим!